A controversial homework assignment in Texas called for girls to abide by codes of “chivalry” as if it were the Middle Ages.